1. OUR SCI-FI IS OUR REALITY!
Not all of us here are born with a silver spoon, tie-dyed space ship. We want the gristle, the grime, the earth, and steel to bend beneath our feet as we navigate towards the moon and the stars. Because we’re not divorced from the reality of our nightmares, we give voice to the passion of our dreams.
2. OUR GENERATION IS ETERNAL!
These are androids dreaming of electric sheep, going 20,000 leagues below the surface, scraping up lost scrolls and parables of forgotten sowers. We commune with the griots, the orishas, the wizards and the soothsayers. We are always imp, always sage, always forever.
3. OUR PERCEPTIONS ARE NOT OUR OWN!
What looks like a spoon isn’t (is) a spoon. We can burst like 1,000 rainbows in dreary forest, or pour onto your subway cars in psychedelic sprawl, turn bullets into fireflies and asphalt into cloud.
4. OUR SCI-FI IS OUR NEW MYTH!
Those ancient scrolls and scriptures are tattered and torn, rewritten by ogres to fit their own needs throughout time, forward and back again. We graft tales of exploding confetti in alleyways, of dust strewn castles in tenement hallways and of new, unfolding rituals in parking lot bonfires. We believe in their power, their power it guides us.
5. OUR CRITIQUE IS THE TRIP FANTASTIC!
Like a glass moth, in the air on wings of gossamer, the questions rise: what of our future, what of our skin? We believe in unplugging from the machine, in taking the microchips and tracking devices lodged in our lobes and, before smashing them, acknowledging them, making them known. We are the reporters in a rainbowtopia.
6. OUR VOICE IS THE SONG FOR THE VOICELESS!
No more will we slink into the back of the bazaar, huddled over embers in the cold spaces of your library, forgotten and lost playing back up to Captain Kirk. We slipped the bad pills behind our gums and ignored the placebos, to spit them out later as diamonds, to clear our tongues, to sing.
7. OUR DREAM SPACE IS OUR COMMUNION!
A faerie commune in deep space; street corner kid as astronaut; man in bodega as a disembodied spirit. We present this as offering space for new visions and imaginings of identity among the disenfranchised, entwined in the arena of new beginnings.
8. OUR SCI-FI IS OUR LIBERATION!
To simultaneously go beyond and embody gender, body, ethnicity, religion, sexual identity, with the city backlit on a cosmic green screen, where the shackles of every “-ism” falls as fresh morning dew subtly on a still wet page. We want freedom to determine our destiny, in our time, in our space, in our dreams, in our metro polarity.
1. NUESTRA CIENCIA FICCIÓN ES NUESTRA REALIDAD
No todxs aquí hemos nacido en bandeja de plata, o en una nave espacial teñida tipo tie-dyed. Queremos lo filoso y áspero, la suciedad, la tierra, y que el acero se doble ante nuestros pies al tiempo que caminamos hacia la luna y las estrellas. Porque nuestra realidad no esta divorciada de nuestros sueños, le damos voz a la pasión de nuestros sueños.
2. NUESTRA GENERACIÓN ES ETERNA
Somos androides soñando con oevajas eléctricas, yendo a 20,000 leguas debajo de la tierra, desenterrando pergáminos perdidos y parabólas de sembradorxs olvidadas. Estamos en comunión con los Griots, los Orishas, lxs magxs y lxs videntes. Somos demonios, sabixs los somos y seremos por siempre.
3. NUESTRAS PERCEPCIONES NO SON NUESTRAS!
Lo que parece una cuchara no es una cuchara. Podemos explotar como 1000 arcoiris en un bosque sombrío, o llenar de psicoldeía tus vagones de tren, convertir balas en luciérnagas y el asfalto en nubes.
4. NUESTRA CIENCIA FICCIÓN ES NUESTRO NUEVA MITOLOGÍA
Aquellos pergaminos y escrituras arcaicos están deshilachados y rotos, reescritos por ogros para adaptarse a sus propias necesidades a través del tiempo, hacia atrás y hacia adelante al derecho y al revés una y otra vez. Nosotrxs tejemos cuentos de callejones llenos de confetti, de pasillos de vecindades cubiertos con el polvo de castillos, de hogueras y ritalues en los lotes baldíos. Creemos en el poder de estos rituales, este poder es nuestra guía.
5. NUESTRA CRITICISMO ES UN VIAJE A LO FANTÁSTICO!
Como una polilla de cristal, en el aire con sus alas translúcidas, la pregunta esta en el aire: ¿qué hay de nuestro futuro, qué hay de nuestra piel? Creemos en desconectarnos de la máquina, en sacar de nosotrxs los microchips y los dispositivos de rastreo incrustrados en nuestros lóbulos, y antes de aplastarlos, hacercelos saber, queremos que lo sepan. Somos lxs reporterxs en una arcoiristopía.
6. NUESTRA VOZ ES LA CANTO DE LXS SIN VOZ!
No nos esconderemos más tras bambalinias en sus bazares, acurrucados sobre brasas ardientes en las esquinas frías de sus bibliotecas, no seremos más lxs personajes perdidxs y olvidadxs detrás de la figura del Capitán Kirk de Star Trek. No tomaremos sus placebos, hemos escondido detrás de nuestras encías las malditas pildoras para después escupirlas como diamantes, para limpiar nuestra lengua, para aclarar nuestras gargantas listxs para cantar.
7. NUESTRO SUEÑO ESPACIAL ES NUESTRA COMUNA!
Una comuna de hadas en lo profundo del espacio; niñxs callejerxs astronautas; cuerpos en las bodegas con su espíritu despedazado. Ofrecemos un nuevo espacio para las nuevas visiones e imaginarios de identidad entre aquellxs desposeídos, entrelazadxs en la arena de nuevos comienzos.
8. NUESTRA CIENCIA FICCIÓN ES NUESTRA LIBERACIÓN!
Para poder ir más allá al mismo tiempo en que incorporaramos géneros, cuerpos, etnicidades, religiones, identidades sexuales, con las luces de trasfondo en las ciudades, detrás de una pantalla verde cósmica, donde los grilletes de cada -ismo caigan sobre una página todavía húmeda como el rocío de una fresca mañana. Queremos la libertad para determinar nuestro propio destino, en nuestro tiempo, en nuestro espacio, en nuestros sueños, en nuestra metropolaridad.
Chilango spanish translation provided by the homie Ana